L’outil en ligne pour une activité hôtelière plus « verte » est maintenant disponible en espagnol
PR No.: PR12054
La version en espagnol des Solutions énergétiques pour l’hôtellerie, outil en ligne conçu par l’OMT permettant aux hôtels d’évaluer leur consommation énergétique et de faire des choix énergétiques plus durables, a été lancée à l’occasion de la Journée mondiale du tourisme 2012 qui a pour thème Tourisme et énergie durable.
Les acteurs hispanophones du secteur de l’hôtellerie vont pouvoir à présent utiliser les outils en ligne des Solutions énergétiques pour l’hôtellerie pour calculer la consommation d’énergie dans leurs établissements et identifier les technologies et mesures appropriées à adopter pour faire des économies d’énergie, réduire leurs émissions de carbone et leurs coûts.
La version en espagnol de ces outils en ligne a été lancée le 27 septembre, à l’occasion de la Journée mondiale du tourisme (JMT) qui a pour thème cette année Tourisme et énergie durable, dans le droit fil de l’Année internationale de l’énergie durable pour tous proclamée par les Nations Unies pour 2012. Dans son message officiel pour la JMT, le Secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, a déclaré : « Nombreux sont les acteurs du secteur touristique qui ont ouvert la voie en ce qui concerne la conception et l’adoption de solutions énergétiques propres. Dans certaines régions, on a pu réduire dans des proportions allant jusqu’à 40 pour cent la consommation d’énergie et les émissions de carbone grâce à des initiatives telles que les outils en ligne des Solutions énergétiques pour l’hôtellerie. »
« Des milliers d’hôteliers ont déjà eu accès à la version en anglais de cet outil gratuit, qui leur a fait économiser de l’argent et permis d’atténuer leur impact environnemental » a affirmé le Secrétaire général de l’OMT, Taleb Rifai. « Maintenant qu’il existe une version en espagnol, des milliers d’autres auront aussi la possibilité et la même responsabilité de réduire leurs émissions de carbone. »
La version en espagnol a été mise au point par l’OMT et les autorités de la province espagnole de Valladolid (Diputación Provincial de Valladolid) dont le Président, Jesús Julio Carnero, a participé aux célébrations de la JMT à Maspalomas, sur l’île de Grande-Canarie (Espagne), pour le lancement de la version en espagnol.
« La province de Valladolid a proposé à l’OMT que l’outil soit traduit » a déclaré M. Carnero, « car cela va dans le sens de quatre piliers essentiels de notre institution : la promotion de la langue espagnole, la promotion du tourisme, l’utilisation des nouvelles technologies et l’augmentation de l’efficacité énergétique et de la durabilité environnementale du secteur touristique. »
Note aux rédactions :
Les Solutions énergétiques pour l’hôtellerie sont l’initiative la plus importante en Europe en ce qui concerne l’énergie dans l’hôtellerie. Sa finalité consiste à accroître de 20% l’efficacité énergétique des hôtels européens de taille petite à moyenne et de 10% leur utilisation d’énergies renouvelables. Le projet, dont l’OMT est à l’origine, est cofinancé par l’Agence européenne pour la compétitivité et l’innovation et mis en œuvre en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Association internationale de l’hôtellerie et de la restauration (IH&RA), le Conseil européen de l’énergie renouvelable (EREC) et l’Agence française de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME).
Les autorités de la province de Valladolid assurent la coordination, à l’échelon national, du Concept innovant d’éco-hébergement dans les zones rurales : politiques publiques de soutien aux éco-investisseurs (ICER), au titre du programme INTERREG IVc financé par le Fonds de développement régional de l’Union européenne.
La Journée mondiale du tourisme (JMT) est célébrée tous les ans le 27 septembre. Elle vise à sensibiliser la communauté internationale à l’importance du tourisme et à sa valeur du point de vue social, culturel, politique et économique. C’est l’occasion d’évoquer les défis mondiaux contenus dans les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) énoncés par les Nations Unies et de souligner la contribution que peut apporter le tourisme à la réalisation de ces objectifs.
Liens utiles :
Solutions énergétiques pour l’hôtellerie
Journée mondiale du tourisme 2012
Contacts :
Responsable médias : Marcelo Risi
Tél. : (+34) 91 567 81 60
Programme de communications de l’OMT
Tél. : +34 91-567-8100
Télécopie : +34 91-567-8218
