Los Estados Miembros de ONU Turismo del Oriente Medio han mirado hacia el futuro al reunirse para centrarse en el estímulo de las inversiones en el sector y el desarrollo de productos nuevos para crear resiliencia y aumentar la inclusión.
La Comisión Regional para el Oriente Medio dio la bienvenida a las delegaciones de alto nivel de 13 Estados Miembros, incluidos ocho ministros de Turismo. Al dar la bienvenida a los delegados, el Secretario General de ONU Turismo invitó a todos los Miembros a que se unieran a él para celebrar el cincuentenario de la Comisión, observando que, en el curso de 50 reuniones, han trabajado juntos para desarrollar el turismo tanto en volumen como en impacto en toda la región.
El Secretario General, Zurab Pololikashvili, proporcionó a los Miembros la actualización del trabajo de la Organización desde la última reunión de la Comisión (Jordania, junio de 2023), con atención especial a las prioridades clave de educación en materia de turismo, puestos de trabajo e inversiones. Al inaugurar la reunión afirmó: “Ahora, podemos decir con confianza que el Oriente Medio es un verdadero líder del turismo mundial. No solo por lo que respecta a las llegadas, sino que la región influye en el desarrollo de nuestro sector en todas las partes del mundo. Es un centro neurálgico de innovación y educación en materia de turismo. Además, es un inversor principal, que respalda ideas importantes y proyectos ambiciosos con el poder de transformar el turismo a todos los niveles.”
Ahora, podemos decir con confianza que el Oriente Medio es un verdadero líder del turismo mundial. No solo por lo que respecta a las llegadas, sino que la región influye en el desarrollo de nuestro sector en todas las partes del mundo
Tras los informes del Secretario General y el Director Regional para el Oriente Medio, la atención se dedicó a crear un sector más diverso, resiliente e innovador. En consonancia con el compromiso de ONU Turismo de aumentar la resiliencia y crear oportunidades mediante la diversificación, se puso de manifiesto el potencial considerable que tiene el turismo de bienestar para la región, así como la importancia creciente que reviste el turismo gastronómico como pilar del desarrollo rural y el patrimonio cultural. En Mascate, el Secretario General, Pololikashvili, presentó oficialmente al Ministro omaní de Turismo y Patrimonio un folleto sobre Turismo gastronómico en el Sultanato.
Asimismo, ocuparon un lugar destacado del orden del día la educación y las inversiones. El Oriente Medio ha surgido como centro neurálgico líder en ambos aspectos. Con ONU Turismo, el Reino de la Arabia Saudita está tomando la iniciativa de impartir educación y formación profesionales a decenas de miles de trabajadores del turismo, incluida la nueva Escuela de Hostelería de Riad. La región es también un centro neurálgico de inversiones, que cuenta con 254 proyectos de nueva creación anunciados para el Oriente Medio entre 2018 y 2023, que representan una inversión de capital total de 15.200 millones de dólares de los EE. UU. En consonancia con ello, el segundo día de la Comisión contará con una Conferencia especial sobre "Inversión en turismo: Oportunidades y desafíos para una financiación sostenible.”
Durante los preparativos de la reunión de la Comisión, Su Alteza Sayyid Fahd bin Mahmoud Al-Said, Viceprimer Ministro del Consejo de Ministros del Sultanato de Omán, celebró una audiencia especial con el Secretario General de ONU Turismo y los jefes de las delegaciones. Su Excelencia acogió con beneplácito la oportunidad de organizar la 50.ª reunión, que constituye un hito, de la Comisión Regional, así como la primera desde el cambio de nombre de la OMT por ONU Turismo.
Para concluir, los Miembros convinieron en que la 51.ª reunión de la Comisión Regional para el Oriente Medio se celebrara en Doha (Qatar), en 2025.
La 69ª reunión de la Comisión Regional de ONU Turismo para las Américas congregó a destacados representantes de países la zona en la ciudad cubana Varadero. El encuentro abordó los retos y oportunidades del sector turístico a los que se enfrenta la región.
La reunión se enmarca en un entorno positivo, ya que los datos de 2023 muestran una recuperación del 88% de las llegadas internacionales, respecto a los resultados registrados antes de la pandemia. Este porcentaje se traduce en 1.300 millones de viajes a nivel mundial, lo que supone un 34% más que en 2022.
En el caso de las Américas, el secretario general de ONU Turismo, Zurab Pololikashvili, destacó las buenas cifras registradas, que superan incluso la media a nivel global: “La región recuperó el 90% de los niveles prepandemia en 2023. Además, solo cuatro subregiones en todo el mundo han incrementado el número de llegadas respecto a los datos de 2019, y dos de ellas pertenecen a su área de influencia: Centroamérica y el Caribe, con crecimientos del 5 y el 1% respectivamente. Por su parte, Sudamérica casi alcanzó los resultados de 2019 recuperando el 94% de las llegadas, mientras que Norteamérica registró el 87%. Estas cifras nos hacen plantearnos un nuevo escenario para el turismo en las Américas”.
Sudamérica casi alcanzó los resultados de 2019 recuperando el 94% de las llegadas, mientras que Norteamérica registró el 87%. Estas cifras nos hacen plantearnos un nuevo escenario para el turismo en las Américas
Las inversiones turísticas fueron uno de los temas protagonistas de la Comisión Regional teniendo en cuenta que, entre 2018 y 2023, América Latina y el Caribe recibieron 359 proyectos de Inversión Extranjera Directa (FDI) tipo greenfield, que sumaron 29.526 millones de dólares estadunidenses y representan más de 115.000 empleos.
Durante la reunión se ilustró el caso específico de Cuba, que se encuentra entre los diez países líderes por recepción de anuncios de inversión en el clúster de turismo. Dicha lista está encabezada por México (109 proyectos anunciados) y Colombia (45), seguidos por Brasil y República Dominicana (con 33 cada uno), Perú (30) y Argentina (24). A continuación, Cuba, Costa Rica y Chile comparten número de proyectos (con 17 respectivamente) y cierra Ecuador, con 6 iniciativas.
Asimismo, en la presentación de los datos quedó en evidencia la relevancia de los países latinoamericanos y caribeños también como inversores en las Américas, ya que, en el mismo periodo entre 2018 y 2023, emprendedores de la región protagonizaron 80 anuncios de Inversión Extranjera Directa greenfield, por un total de 3.898 millones de dólares estadounidenses.
La educación ha sido otro de los temas abordados en la reunión. La formación tiene un papel crucial para empoderar a las personas dotándoles con las habilidades y conocimientos que demanda el turismo. Estas capacitaciones permiten evolucionar en la carrera profesional y avanzar hacia una mejora en el empleo, lo que repercute directamente en el desarrollo del sector.
América Latina ha sabido reconocer la importancia de las iniciativas destinadas la educación y la formación técnica promovidas por asociaciones, instituciones educativas, agencias gubernamentales y actores del sector privado. De esta forma, se pretende potenciar un crecimiento turístico que preserve el patrimonio cultural y proteja los recursos naturales.
A este respecto, Natalia Bayona, directora Ejecutiva de ONU Turismo aseguraba: "La educación es clave para ONU Turismo y está presente también en las relaciones con Cuba, de hecho, la organización ha entregado un total de 960 becas en la región para cursos en línea en nuestra Tourism Online Academy, la plataforma de enseñanza virtual con cursos gratuitos y accesibles para todo el mundo. Del total, 30 becas han sido para Cuba, el país anfitrión".
En la agenda de la jornada también se ha valorado la candidatura de Uruguay para alojar en Montevideo la sede del "Observatorio de Derecho del Turismo para América Latina y el Caribe".
Este organismo, creado conjuntamente por ONU Turismo y el Banco Interamericano de Desarrollo, se ocupará de gestionar una herramienta digital pionera que permite -de manera continua y sistemática-, recolectar, analizar, actualizar y difundir la normativa turística. La plataforma, que se elabora con el apoyo de una red de colaboradores académicos y expertos en Derecho del Turismo, recogerá tanto a la regulación vigente en la región, como la que esté en proceso de desarrollo.
La reunión regional cerró con el repaso de los preparativos del Día Mundial del Turismo, que se celebrará el 27 de septiembre. En 2024, Georgia será el país anfitrión de esta celebración que se desarrollará bajo el lema 'Turismo y Paz' para destacar el papel que el sector puede tener como vehículo de acuerdo e instrumento de concordia.
Los líderes del turismo de toda África se han reunido para repensar y realinear el papel del sector como motor del desarrollo y las oportunidades en toda la región.
En la 66ª Reunión de la Comisión Regional de la OMT para África, los Estados Miembros se juntaron con representantes de organizaciones internacionales y del sector privado para centrarse en las oportunidades en torno al empleo y las inversiones en el turismo, al tiempo que reconocieron la necesidad esencial de abordar los desafíos, incluida la crisis climática.
La Agenda de la OMT para África se ha adaptado. Nuestra visión para el turismo africano es también una de gobernanza sólida, más educación y más y mejores empleos
Según los últimos datos de la OMT, el turismo en África está volviendo a fortalecerse tras la crisis sin precedentes causada por la pandemia:
Al dar la bienvenida a los delegados, el Secretario General de la OMT, Zurab Pololikashvili, dijo: "La Agenda de la OMT para África se ha adaptado. Nuestra visión para el turismo africano es también una de gobernanza sólida, más educación y más y mejores empleos. Para lograrlo, nuestro objetivo es promover la innovación, abogar por la Marca África, facilitar los viajes y desbloquear el crecimiento a través de la inversión y las asociaciones público-privadas".
La OMT dio la bienvenida a delegaciones de 33 países, incluidos 22 ministros de turismo, dos viceministros y cuatro embajadores, en la reunión, el evento anual más importante para los Estados Miembros de la región. Como reflejo del alto nivel de apoyo político al evento y a la misión de la OMT de guiar el desarrollo del turismo en África, la reunión acogió con satisfacción la asistencia del Primer Ministro de la República de Mauricio, Pravind Kumar Jugnauth, así como del Viceprimer Ministro, Ministro de Vivienda y Planificación del Uso de la Tierra, Ministro de Turismo de la República de Mauricio, y Vicepresidente del Consejo Ejecutivo de la OMT, Steven Obeegadoo. También asistieron el Comisario de Desarrollo Económico, Comercio, Turismo, Industria y Minerales de la Unión Africana, Albert Muchanga, el Secretario General del Mercado Común de África Oriental y Meridional (COMESA, por sus siglas en inglés), Chileshe Mpundu Kapwepwe, la Secretaria General del Commonwealth, Patricia Scotland KC, el Asesor Especial del Secretario General de la OMT, Lai Mohammed, la Coordinadora Residente de las Naciones Unidas para Mauricio y las Seychelles Lisa S. Singh. la Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Amanda Seumaga y representantes del Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial, de IFEMA y de la TUI Care Foundation.
Los Miembros recibieron una visión general de los logros de la OMT durante el año pasado, con especial énfasis en las prioridades fundamentales para el turismo en África:
En estrecha colaboración con sus Estados Miembros de toda la región, la OMT también ha actualizado su Agenda para África – Turismo para un crecimiento inclusivo. La hoja de ruta revisada refleja los nuevos retos del turismo después de la pandemia y las prioridades esbozadas por los Miembros.
La OMT sigue liderando el cambio del turismo hacia una mayor sostenibilidad, reconociendo el impacto de los fenómenos meteorológicos extremos, incluida la posibilidad de que las olas de calor corten el salvavidas que el sector ofrece a los destinos de todo el mundo. En Mauricio, los Miembros recibieron información actualizada sobre la labor de la OMT en materia de sostenibilidad, en particular su liderazgo en la One Planet Tourism Network Red de Turismo de One Planet y los avances de la Declaración de Glasgow sobre la Acción por el Clima en el Turismo.
En el contexto de la reunión de la Comisión Regional, el Secretario General Zurab Pololikashvili disfrutó de una visita oficial a Le Morne, reconocida por la OMT como uno de sus Best Tourism Villages (mejoresaldeasturísticas). El pueblo mauriciano de Old Grand Port también recibió el galardón.
Líderes turísticos de toda África se han reunido para repensar el sector y el papel que ha de desempeñar como impulsor del crecimiento y las oportunidades en todo el continente.
La 65.ª reunión de la Comisión Regional de la OMT para África ha reunido a unos 25 ministros de Turismo y representantes de alto nivel de 35 países, así como a líderes del sector privado. La reunión de la Comisión, que tuvo lugar en Tanzanía pocos días después de que la OMT celebrara el Día Mundial del Turismo, adoptó el lema de ese día, "Repensar el turismo", centrándose en la innovación, la creación de marca, el empleo, la educación y las alianzas.
Debemos mirar más allá de las cifras y repensar la forma en que funciona del turismo para aprovechar su inigualable potencial de transformar la vida de la gente, impulsar el crecimiento sostenible y ofrecer oportunidades en toda África
Al dar la bienvenida a los delegados, el secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili, puso al día a los Miembros respecto a las actividades y los logros de la Organización en los doce meses transcurridos desde la anterior reunión de la Comisión. "El turismo en África tiene una larga historia de recuperación –dijo–. Y ha vuelto a demostrar su resiliencia. Muchos destinos están registrando un buen número de llegadas. Pero debemos mirar más allá de las cifras y repensar la forma en que funciona del turismo para aprovechar su inigualable potencial de transformar la vida de la gente, impulsar el crecimiento sostenible y ofrecer oportunidades en toda África".
La reunión de la Comisión Regional para África se ha celebrado en medio de un periodo de recuperación del turismo en todo el continente. Según los últimos datos de la OMT, en los primeros siete meses del año, las llegadas internacionales en toda África aumentaron un 171% respecto a los niveles de 2021, impulsadas en gran medida por la demanda regional. Para ayudar a los Miembros a capitalizar el retorno del sector, y para fomentar una mayor sostenibilidad y resiliencia, la OMT está dando prioridad al empleo y a la formación, así como a una mayor y más específica inversión en turismo. De hecho, en vísperas de la reunión de esta semana, la OMT lanzó un conjunto de directrices de inversión centradas en Tanzanía, diseñadas para apoyar la inversión extranjera en el país.
La presidenta de Tanzanía, Samia Suluhu Hassano, dio una calurosa bienvenida a todos los delegados y funcionarios de la OMT, pidiéndoles que "tengan presente la sostenibilidad" y destacando el trabajo que Tanzanía ha emprendido para proteger esos hábitats naturales y vida silvestre que contribuyen a convertir al país en un destino popular, y mejoran a la vez la inclusividad del sector. La ministra de Recursos Naturales y Turismo de Tanzania, Pindi Hazara Chana, también señaló que el país está tratando de diversificar su sector turístico para aumentar el número de llegadas y los ingresos en los próximos cinco años.
Los debates de la reunión de la Comisión se centraron en la recuperación inmediata y a largo plazo del turismo en todo el continente, entre otras cosas mediante la reformulación de la hoja de ruta de la Agenda para África 2030 de la OMT. Entre los temas clave que destacaron los participantes de alto nivel se encuentran la aceleración del turismo para el crecimiento inclusivo, el avance de la sostenibilidad del sector y el papel de las alianzas público-privadas en la consecución de ambos objetivos. Junto a esto, también se debatió la mayor relevancia de la conectividad aérea, incluidos los viajes aéreos de bajo coste dentro de África, así como la necesidad urgente de apoyar a las pequeñas empresas para que adquieran las herramientas y los conocimientos digitales que necesitan para competir.
Para concluir la reunión, los miembros votaron la celebración de la 66.ª reunión de la Comisión de la OMT para África en Mauricio.
Los líderes del sector turístico de Asia y el Pacífico se han centrado en reforzar la resiliencia y la adopción de la innovación en el centro de la reanudación y el futuro sostenible del sector.
La 34ª reunión conjunta de la Comisión de la OMT para Asia Oriental y el Pacífico y la Comisión de la OMT para Asia Meridional (34ª CAP-CSA), se celebró en el momento en que los destinos de toda la región comienzan a dar la bienvenida de nuevo a los turistas internacionales. La región fue la primera y la más afectada por el impacto de la pandemia en el turismo, ya que muchos países mantuvieron estrictas restricciones a los viajes. Ahora, cuando los datos de la OMT confirman un aumento del 64% en las llegadas internacionales en el primer trimestre de 2022 en comparación con 2021, la reunión de alto nivel de los líderes del sector identificó los principales retos y oportunidades que se presentan.
Para muchos millones de personas en toda Asia y el Pacífico, el turismo es un salvavidas esencial
El secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili, ofreció una visión general de las tendencias y estadísticas del turismo, tanto en la región como en el mundo, y a continuación presentó una actualización del trabajo de la Organización en los meses transcurridos desde la anterior reunión de la Comisión Mixta (organizada virtualmente por España en 2021). Subrayó la importancia de trabajar juntos para levantar las restricciones a los viajes, siendo la coordinación la clave para reactivar el turismo y para restablecer la confianza en los viajes internacionales. "Para muchos millones de personas en toda Asia y el Pacífico, el turismo es un salvavidas esencial. Su retorno es vital y debe basarse en los pilares de la inclusión y la sostenibilidad, en beneficio de todos", afirmó.
La reunión fue el primer encuentro en persona del CAP- CSA en dos años y reunió a representantes de 19 Estados Miembros, así como de la red de Miembros Afiliados de la OMT. Al dar la bienvenida a los delegados, el Dr. Abdulla Mausoom, ministro de Turismo de las Maldivas y presidente de la Reunión Conjunta, añadió: "Aunque el camino hacia la recuperación es todavía incierto y quedan muchos retos por delante, la coordinación mundial a través de plataformas similares abrirá la oportunidad de volver a construir de forma más integral hacia un sector turístico sostenible, inclusivo y resistente para el futuro."
La 34ª edición de la CAP- CSA se celebró en las Maldivas cuando el país celebraba sus 50 años como destino turístico internacional. Con el telón de fondo del Jubileo de Oro, el Ministerio de Turismo de las Maldivas y la OMT también se asociaron para organizar una mesa redonda ministerial sobre la resiliencia del turismo a través de la innovación y la digitalización en Asia y el Pacífico. Reconociendo las vulnerabilidades expuestas por la pandemia, el debate exploró las formas en que la nueva tecnología y las nuevas ideas pueden ayudar a proteger mejor el turismo contra los choques, incluidas las futuras pandemias, así como los fenómenos meteorológicos extremos.
Al concluir la reunión conjunta, los Estados miembros votaron a favor de celebrar el próximo encuentro en Camboya en el primer semestre de 2023. Tras la reunión de alto nivel, la OMT organizará una Cumbre Mundial sobre Turismo Comunitario de dos días de duración, que reunirá a expertos de los sectores público y privado para centrarse en el potencial del turismo gastronómico, el agroturismo y el turismo comunitario para el desarrollo sostenible e inclusivo.
Los Estados miembros de Europa de la OMT han destacado la importancia del empleo, la formación profesional y la sostenibilidad y la innovación al orientar conjuntamente la recuperación del turismo en la región.
La 67ª reunión de la Comisión de la OMT para Europa (Ereván, Armenia, 1-3 de junio de 2022) se convocó cuando el reinicio del turismo europeo cobraba impulso. De los 47 países del mundo que han levantado todas las restricciones a los viajes, 31 están en Europa. En este contexto, los Estados miembros miraron al futuro para abordar tanto los retos a corto plazo como las oportunidades a más largo plazo para que el turismo crezca como motor del desarrollo sostenible e inclusivo.
Representantes de alto nivel de 35 Estados miembros y muchos representantes del sector privado del turismo europeo y mundial recibieron una visión general del trabajo de la OMT en la región desde la última reunión de la Comisión Regional en Atenas en junio de 2021.
Desde el comienzo de la pandemia y en la fase de recuperación de la crisis, Europa ha dado ejemplo de apoyo y reactivación del turismo
En la apertura de la sesión, el Viceprimer Ministro de la República de Armenia, Hambardzum Matevosyan, calificó el turismo de "locomotora" de la recuperación y las oportunidades, tanto en Europa como en el mundo. Con la celebración de los 25 años de Armenia como Estado Miembro de la OMT, el Sr. Matevosyan elogió la labor de la Organización para tender un puente entre los sectores público y privado y hacer del turismo un pilar de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. El secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili, se reunió personalmente con el Presidente de Armenia, Vahagn Khachaturyan, con el Primer Ministro, Nikol Pashinyan, y con el Ministro de Asuntos Exteriores, Ararat Mirzooyan, y reconoció su liderazgo y su apoyo al turismo, además de debatir las formas en las que la OMT puede seguir apoyando al país a medida que crece el tamaño y la importancia del turismo, centrándose en las inversiones y en el desarrollo rural.
También inauguraron la sesión el Ministro de Economía de Armenia, Vahan Kerobyan, y Sofia Zacharaki, viceministra de Turismo de Grecia y actual Presidenta de la Comisión Regional de la OMT. La Sra. Zacharaki también elogió el liderazgo de la OMT a lo largo de la crisis y subrayó que la determinación de volver a poner en marcha el turismo para la recuperación económica "no debe superar nuestros esfuerzos para ser más sostenibles".
El secretario general de la OMT, Zurab Pololikashvili, dijo: "Desde el comienzo de la pandemia y en la fase de recuperación de la crisis, Europa ha dado ejemplo de apoyo y reactivación del turismo. En el centro de esto ha estado la cooperación y la coordinación, el mismo espíritu que debe guiar a todos los destinos europeos hacia adelante mientras utilizan el poder del turismo para impulsar el desarrollo y el crecimiento para todos."
La Sra. Sisian Boghossian, Presidenta del Comité de Turismo del Ministerio de Economía, subrayó: "Armenia reafirma su compromiso con la cooperación efectiva con todos los Estados miembros de la OMT para alcanzar los objetivos conjuntos destinados a aplicar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible. El turismo es un sector prioritario de la economía en Armenia que no solo se define en la Ley de Turismo, sino que también se expresa en la agenda política y se incluye en el programa del Gobierno".
El secretario general ofreció una visión actualizada de los últimos datos y tendencias del turismo internacional y dejó claro cómo, incluso en tiempos difíciles, la OMT avanzó en sus áreas de trabajo prioritarias, centrándose en el impulso de las inversiones turísticas, la promoción de la innovación y el espíritu empresarial, el empleo y la educación en el turismo y la aceleración de la sostenibilidad.
La Directora Regional de la OMT para Europa, Alessandra Priante, destacó las iniciativas actuales y la futura aplicación regional del programa de trabajo de la OMT, subrayando la importancia de fomentar la metodología de éxito de la cooperación con la región más visitada del mundo y dentro de ella: Europa. Señaló los proyectos emblemáticos centrados en la juventud, con la primera Cumbre Mundial de Jóvenes sobre Turismo que se celebrará en Sorrento (Italia), las Ligas de Estudiantes en los distintos países europeos y en el desarrollo rural, con la segunda edición de la iniciativa Best Tourism Villages de la OMT (Mejores Pueblos Turísticos) tras el gran éxito de la iniciativa en 2021, y los proyectos de asistencia técnica de la OMT que apoyan la recuperación del turismo para que vuelva a crecer de forma sostenible y responsable.
Como parte del debate político de alto nivel, los delegados destacaron la necesidad de equilibrar las medidas a corto plazo para permitir una rápida recuperación del turismo, en particular abordar la escasez de mano de obra, hacer que los puestos de trabajo sean más atractivos y retener a los talentos adecuados, con los imperativos de sostenibilidad, incluida la medición, la inversión en educación turística y la creación de capacidades.
Con motivo de la reunión de la Comisión, la OMT y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), con el apoyo del gobierno de Armenia, se asociaron para preparar el terreno para un debate sobre el papel del turismo en el desarrollo rural y cómo crear mayores sinergias entre la agricultura y el turismo.
Con un enfoque especial en el pensamiento de diseño para mejorar las experiencias locales y añadir valor a los destinos, la gastronomía y el enoturismo, el evento destacó la necesidad de trabajar en la infraestructura, la gobernanza, el desarrollo de productos, los marcos de colaboración, la calidad y el acceso al mercado, la digitalización y la creación de capacidades. Contando con la participación de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la conferencia destacó el valor de la propiedad intelectual para proteger y valorar los productos y procesos locales. El evento se cerró con una clase magistral sobre turismo gastronómico para apoyar la creación de conocimientos y capacidades de los Estados miembros y las partes interesadas en Armenia.
Los miembros de la región acordaron por unanimidad que Bulgaria acoja la 68ª reunión de la Comisión Regional de la OMT en 2023.
